ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

(งานแปล) Moments - One Direction

Shut the door
Turn the light off
I wanna be with you
I wanna feel your love
I wanna lay beside you
I cannot hide this even though I try
ปิดประตู
ปิดไฟ
อยากจะอยู่กับเธอ
อยากจะสัมผัสถึงความรักจากเธอ
อยากเอนกายลงเคียงข้างเธอ
แม้ว่าจะพยายามซักเท่าไหร่
ก็ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกเหล่านี้ได้เลย

Heartbeats harder
Time escaped me
Trembling hands touch skin
It makes this harder
And the tears steam down my face
หัวใจเต้นกระสับกระส่ายขึ้นเรื่อยๆ
เวลาผ่านไปไวราวกับมันจะหนี
มือทั้งสองข้างสั่นสะท้าน
มันยากเหลือเกิน
ใบหน้าของฉันก็เต็มไปด้วยคราบน้ำตาที่เอาแต่ไหล

If we could only have this life for one more day
If we could only turn back time
ถ้าเกิดว่าเรามีเวลาเพิ่มขึ้นอีกแค่วันเดียว
เพียงแค่ย้อนเวลากลับไปได้เท่านั้น 

You know I'll be
Your life, your voice, your reason to be
'My love, My heart' is breathing for this
Moment in time
I'll find the words to say
Before you leave me today
ฉันจะเป็นลมหายใจของเธอ จะเป็นน้ำเสียงของเธอ
จะเป็นเหตุผลนั้นของเธอ
ที่เธอจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในชั่วขณะนี้ ฉันจะสรรหาถ้อยคำมาพูดกับเธอ
ก่อนที่วันนี้เธอจะจากฉันไปชั่วนิรันดร์

Close the door
Throw the key
Don't wanna be reminded
Don't wanna be seen
Don't wanna be without you
My judgements clouded
Like tonights sky
ปิดประตู
ขว้างกุญแจทิ้งไป
ไม่อยากจะรับรู้อะไรทั้งนั้น
ไม่อยากให้ใครมาเห็น
ไม่อยากอยู่โดยไม่มีเธอ
การตัดสินใจของฉันช่างมืดมน
มันก็เหมือนกับท้องฟ้าในค่ำคืนนี้

Hands are silent
Voice is numb
Try to scream out my lungs
And makes this harder
And the tears stream down my face
มือของเธอไม่ไหวติง
เสียงนั้นไร้ซึ่งการตอบรับ
ฉันพยายามที่จะเรียกเธอให้สุดเสียง
มันยากเหลือเกิน
ใบหน้าของฉันก็เต็มไปด้วยคราบน้ำตาที่เอาแต่ไหล

If we could only have this life for one more day
If we could only turn back time
ถ้าเกิดว่าเรามีเวลาเพิ่มขึ้นอีกแค่วันเดียว
เพียงแค่ย้อนเวลากลับไปได้เท่านั้น 

You know I'll be
Your life, Your voice, your reason to be
' My love, My Heart ' is breathing for this
Moment in time
I'll find the words to say
Before you leave me today
ฉันจะเป็นลมหายใจของเธอ จะเป็นน้ำเสียงของเธอ
จะเป็นเหตุผลนั้นของเธอ
ที่เธอจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในชั่วขณะนี้ ฉันจะสรรหาถ้อยคำมาพูดกับเธอ
ก่อนที่วันนี้เธอจะจากฉันไปชั่วนิรันดร์

Flashing lights in my mind
Goin' back to a time
Playing  games in the street
Kickin' balls with my feet
There's a numb in my toes
Standing close to the edge
There's a pile of my clothes
At the end of your bed
And I feel myself fall
Make a joke of it all
เมื่อได้มองย้อนกลับไป ในใจฉัน
เล่นเพลินด้วยกันบนถนน
ฉันก็เตะบอลไปพลาง
ตอนนี้เหลือทิ้งไว้แต่ความเย็นชา
ฉันยืนอยู่ ณ ริมขอบ
มีเสื้อผ้าที่กองไว้บนปลายเตียงของเธอ
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะตายเลย
ทุกอย่างเหมือนเรื่องตลกเลย

You know I'll be 
Your life, Your voice, your reason to be
' My love, My heart ' is breathing for this
Moment in time
I'll fide the words to say
Before you leave me today
ฉันจะเป็นลมหายใจของเธอ จะเป็นน้ำเสียงของเธอ
จะเป็นเหตุผลนั้นของเธอ
ที่เธอจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในชั่วขณะนี้ ฉันจะสรรหาถ้อยคำมาพูดกับเธอ
ก่อนที่วันนี้เธอจะจากฉันไปชั่วนิรันดร์

Before you leave me today...
ก่อนที่วันนี้เธอจะจากฉันไปชั่วนิรันดร์

ความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

[How to] เขียนอีเมลสมัครงานอย่างไร ให้น่าอ่าน

     ช่วงนี้เห็นคนในวงการ HR โดยเฉพาะบนทวิตเตอร์ ออกมาบ่นบ่อย ๆ ว่าเจอแต่เด็กจบใหม่ที่เขียนอีเมลสมัครงานไม่น่าอ่าน แค่หัวอีเมลที่ส่งมาก็พังแล้ว เลยเขี่ยทิ้งซะ      ในฐานะที่เคยมีประสบการณ์ฝึกงานในบริษัทที่ทำเกี่ยวกับ Recruitment  (เป็น Content Editor) เราว่าปัญหาก็คือทักษะการสื่อสารที่คนอาจมองข้ามไป แต่เชื่อไหมว่า HR หลายแห่งเลือกที่จะตัดคุณทิ้ง เพราะอีเมลที่ส่งไปมันไม่ทำให้เขารู้สึกประทับใจ แม้คุณจะมีความสามารถมากขนาดไหนก็ตาม ดังนั้นการสื่อสารเป็นเรื่องสำคัญจริง ๆ นะ ถึงมันจะไม่ได้เป็นตัววัดความเก่งในสายงานที่ทำ แต่การสื่อสารที่ดีสามารถบอกความมีมารยาทและ attitude ของผู้สมัครงานได้ !     แล้วอีเมลที่น่าอ่านควรเป็นอย่างไร ? ในบทความนี้ เราจะแบ่งปันเทคนิคการเขียนอีเมลที่ดีโดยเฉพาะอีเมลสมัครฝึกงาน ซึ่งทั้งหมดมาจากประสบการณ์ของเราโดยตรง อาจจะไม่เป๊ะ 100 % แต่บริษัทตอบกลับมา 100% ค่ะ - ชื่อแอคเคาท์           หลีกเลี่ยงการใช้อีเมลที่เคยสมัครมาเล่น msn สมัยประถม มาสมัครงาน ชื่อแอคเคาท์ที่ดีและดูเป็นมืออาชีพที่สุดค...

[Review] มหากาพย์สอบทุน IAESTE

โย่วๆ มีเรื่องให้กลับมาเขียนบล็อกอีกแล้ว ดีจังเลย .///////////. หลังจากชีวิตตกอยู่ในมรสุมความเครียดมายาวนาน เมนส์ก็มา ๆ หาย ๆ จนแพนิคประสาทกินแทบบ้า วันนี้ (10 กุมภาพันธ์) ที่เรารอคอยก็มาถึงจนได้ มันคือวันประกาศผู้มีสิทธิ์ได้รับทุนฝึกงานต่างประเทศของหน่วยงาน IAESTE นั่นเอง ! บนหน้าเว็บไซต์แจ้งว่าจะประกาศเวลา 18.00 น. แต่เรานี่กระวนกระวายสุด ๆ เลยตัดสินใจกดลิงก์รายชื่อตอนสี่โมงกว่า ๆ ค่ะ ปรากฎว่ากดได้ด้วย เอาวะ....ยังไงก็ต้องรู้ผลภายในวันนี้อยู่ดี *~ให้คุกกี้ทำนายกัน~* ติดค่ะ ! เห็นชื่อตัวเองอยู่บนประกาศ แล้วเป็น 1 ใน 14 คนของสาขาวิศวคอม เกือบกรี๊ดกลางห้องน้ำเซ็นทรัลลาดพร้าวด้วยแหละ โอย พอเห็นว่าติดก็โทรไปบอกพ่อแม่ แม่ตื่นเต้นกว่าเราอีก 5555555555555 เกริ่นมานานละ เดี๋ยวจะท้าวความกันก่อนว่าทุน IAESTE นี้มันคือทุนอะไร มีเงื่อนไขไหม แล้วที่ผ่านมาเราต้องเตรียมตัวยังไงบ้าง IAESTE คือ ? IAESTE ย่อมาจาก International Association for the Exchange of Students for Technical Experience เป็นองค์กรความร่วมมือระหว่างประเทศ จัดตั้งขึ้นครั้งแรกที่ Imperial College กรุงลอนดอน ซ...

[How to] เจาะลึกวิธีขอวีซ่าเชงเก้นเยอรมัน ver.นักศึกษาฝึกงาน

Herzlich Willkommen !! เริ่มต้นด้วยภาษาเยอรมันตัวโตขนาดนี้ บทความนี้ก็ต้องเกี่ยวกับเยอรมันอย่างแน่นอน ~ ช่วงนี้ชีวิตอยู่ในจุดมรสุมอีกแล้ว เนื่องจากการบ้านและสอบเยอะมาก แถมต้องจัดการเอกสารเรื่องวีซ่าอีก บทความนี้จะเจาะลึกลงรายละเอียดขั้นตอนในการยื่นวีซ่าเชงเก้นประเทศเยอรมนี ฉบับนักศึกษาฝึกงาน เนื่องจากที่เห็นตามพันทิปก็มีแต่รีวิวขอเพื่อไปเที่ยว / แต่งงาน /  เรียนต่อระยะยาว เราเลยคิดว่าไหน ๆ ไปขอมาแล้วก็เขียนบทความนี้เลยดีกว่า จะได้เป็นตัวอย่างให้รุ่นน้องรุ่นต่อไปหรือนักศึกษามออื่นที่จะไปฝึกงาน [บทนำ] จากบทความที่แล้วที่ลงรีวิวทุนฝึกงานไอเอสเต้ไว้ สุดท้ายเราขอทำเรื่องสละสิทธิ์ไป และทางไอเอสเต้เองก็ได้เรียกตัวสำรองขึ้นมารับสิทธิ์แทน เหตุผลที่ขอสละสิทธิ์ก็คือ เราได้ไปฝึกงานที่มหาวิทยาลัยในประเทศเยอรมนี และจะได้ทุนจากทางภาควิชาด้วย เราจึงตัดสินใจเลือกทางนี้ค่ะ (หลังจากที่คิดหนักมาหลายคืน) ส่วนอีกเหตุผลที่เลือกฝึกงานประเทศนี้เป็นเพราะเราเคยตั้งใจไว้สมัยตอนปี 1 ว่าเราจะต้องกลับไปเยอรมนีอีกครั้งให้ได้ ไม่ทางใดก็ทางนึง แล้วสุดท้ายก็ได้ไปจริง ๆ 5555555555555555 //กร...